O sole mio!!

Cada canción llevará una pequeña introducción, tanto histórica como lo que representa para mí.Luego se añade el texto de la canción y, por último le pongo la que es, para mí, la mejor interpretación de la canción aunque, en ello influya una mejor nitidez de la imagen y el sonido.


Sin duda, es una de las canciones más populares y que han pasado esa línea que las separa de las que se han quedado sin ese referente internacional que les hace populares fuera de las fronteras de Italia. Aunque ya tenía cierta popularidad fuera de Italia, su historia tiene una fecha evidente: 9 de julio de 1990 en las Termas de Caracalla cuando los Tres Tenores acabaron por darle ese plus que hizo que fuese tatareada, canturreada allá por donde fuera. Sin embargo, es posible que haya gente que creyera que esa "publicidad" era perjudicial. Lo que es cierto es que es una canción aclamada allá donde un cantante de ópera dé un recital al aire libre.

Musicalmente, es una estructura sencilla de una estrofa, estribillo("Ma n'atu sole...o sole mio sta`nfronte a te"), estrofa y, de nuevo, estribillo. Si bien hay una estrofa que consta en la canción suele reducirse a dos estrofas con su correspondiente estribillo.

La música es de Eduardo di Capua y letra de Giovanni Capurro. Fue compuesta en 1898 y es apreciada en Italia. Objeto de constantes versiones en diferentes idiomas, la única que trataremos será esta versión cantada en napolitano, la lengua original de esta célebre canción en la que el sol no es el absoluto protagonista. Aunque la fuerza de la canción no está en la estribillo sino en las dos estrofas, incluso cuando viene la melanconía del atardecer.

Texto
Che bella cosa na jurnata 'e sole!...
N'aria serena doppo a na tempesta...
Pe' ll'aria fresca pare giá na festa...
Che bella cosa na jurnata 'e sole!...

Ma n'atu sole
cchiù bello, oje né',
'o sole mio,
sta 'nfronte a te...
'O sole,
'o sole mio,
sta 'nfronte a te...
sta 'nfronte a te!

Lùceno 'e llastre d''a fenesta toja;
na lavannara canta e se ne vanta...
e pe' tramente torce, spanne e canta,
lùceno 'e llastre d''a fenesta toja...

Ma n'atu sole
.....................
Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne,
mme vène quase na malincunia...
sott''a fenesta toja restarría,
quanno fa notte e 'o sole se ne scenne...

Ma n'atu sole
......................
Andrea Bocelli canta "O Sole mio"

La canzone ed io

Soy un aficionado a la ópera desde hace casi dos décadas. Una pasión que me ha ayudado a ir un pasito más: las canciones napolitanas, romanzas del sur de Italia y que involucran a la zona de la ciudad del Vesubio y otras alrededor.Reconozco que la primera canción que escuché fue la célebre "O Sole mío" aunque no me fueron indiferentes esa "Torna a Sorrento" y "Rondine al Nido". Poco a poco, me fui introduciendo en otras canciones como Core'Ngrato y otras procedentes de discos de grandes cantantes. Partiendo de un disco de Beniamino Gigli quisiera dar una visión particular acerca de algunas de las grandes canciones napolitanas más célebres.

Hasta muy pronto.