Torna a Surriento

fuente:http://www.studyabroadinternational.com/

Canción escrita por Ernesto y Gian Battista De Curtis a principios del siglo pasado. Al igual que "O sole mio" se ha merecido aparecer entre las canciones más populares, en parte, gracias a los grandes cantantes del siglo pasado. Como se indica en una página de enseñanza de italiano se cuenta que la canción fue escrita con intención de despedir a una persona importante en el hotel y que tenía funciones suficientes para otorgar una oficina postal. La canción se tenía que cantar en el momento de la marcha del ilustre personaje...y a fe que lograron lo que deseaban en la ciudad. Un par de años después, la versión se modificó hasta alcanzar la versión actual y conocida. Sorrento se encontró con una canción que iba a hacer popular a la ciudad.

Pero, aparte de la intrahistoria, es cierto que "Torna a Surriento" es una canción con alma que nos lleva hasta esa Sorrento que tanto se elogia hasta el punto de que es un canto con sentimiento

Aparte de las estrofas, el estribillo nos deja dos bellas ideas: ¿a la tierra del amor no vas a volver? y "vuelve a Sorrento, hazme vivir") una lamentando la marcha, la otra invocando su regreso.



Texto

Vide 'o mare quant'è bello!
spira tanta sentimento...
Comme tu, a chi tiene mente,
ca, scetato, 'o faje sunná!

Guarda guá' chisti ciardine,
siente sié' sti sciure 'arancio...
nu prufumo accussí fino,
dint''o core se ne va...

E tu dice: "Io parto, addio!"
T'alluntane da stu core...
Da la terra de ll'ammore,
tiene 'o core 'e nun turná?!

Ma nun mme lassá,
nun darme stu turmiento...
Torna a Surriento:
famme campá!...

Vide 'o mare de Surriento
che tesore tene 'nfunno:
Chi ha girato tutt''o munno,
nun ll'ha visto comm'a ccá!

Guarda, attuorno, sti Ssirene
ca te guardano 'ncantate
e te vònno tantu bene:
Te vulessero vasá!...

E tu dice: "Io parto, addio!"
T'alluntane da stu core...
Da la terra de ll'ammore,
tiene 'o core 'e nun turná?!

Ma nun mme lassá,
nun darme stu turmiento...
Torna a Surriento:
famme campá!...

Youtube: Mario Lanza canta Torna a Surriento